Pivot en français amélioré par MaxLR

Bon, je me suis dis que mettre pivot en anglais, c'est bien, mais...pas pour tous, et puis...voilà, alors, j'ai amélioré la version française, pour quelle corresponde plus au vocabulaire du forum, exemple: j'ai remplacé "cadre" par "frame"...et je me suis permis de corriger les erreurs du traducteur...

Dernière chose, j'ai ajouté un raccourci, appuyez sur espace pour ajouter un frame, ça fait gagner du temps...

http://www.mediafire.com/?b5955072udev4ba

Pour installer la langue, placez le fichier dans "program files x86", dans "Pivot Animator" et dans "languages"...

Ouvrez pivot, faites "édition", "options" et choisissez la langue !

Et voilà !

PS : J'édite le post de téléchargement en indiquant la v4 beta et la version fr ? (seulement si ça vous plait...)


Dernière édition par MaxLR le Mer 9 Jan 2013 - 20:39, édité 1 fois

Super la traduction Maxlr. Le français est beaucoup plus claire. Très bonne idée la barre d'espace pour ajouté une frame.

Génial, perso ça me les broyait, l'anglais
Thanks à toi

J'le télécharge juste pour le truc de la barre d'espace ;)
C'kewl gro, merci.

Cool Merci M'accélère ! (olol)

C'est pas mal comme traduc' !
Quelques suggestions :

- Dans les options, il faudrait remplacer "longueur" par "hauteur" pour plus de clarté.
- Les anglicismes ne sont pas forcément une bonne idée partout. J'aimais bien le bouton "Ajouter figure", c'était assez clair.

J'pense me faire une traduction personnelle pour régler quelques petits trucs. En tout cas j'trouve ça pas mal d'avoir rajouté le raccourci !

J'ai une question, comment tu rajoutes des raccourcis ?

Pas mal du tout Max :mrgreen:

MaxLR a écrit:

Bon, je me suis dis que mettre pivot en anglais, c'est bien, mais...pas pour tous, et puis...voilà, alors, j'ai amélioré la version française, pour quelle corresponde plus au vocabulaire du forum, exemple: j'ai remplacé "cadre" par "frame"...et je me suis permis de corriger les erreurs du traducteur...

Dernière chose, j'ai ajouté un raccourci, appuyez sur espace pour ajouter un frame, ça fait gagner du temps...

http://www.mediafire.com/?by26y2v0kbj9g0y

Pour installer la langue, placez le fichier dans "program files x86", dans "Pivot Animator" et dans "languages"...

Ouvrez pivot, faites "édition", "options" et choisissez la langue !

Et voilà !

PS : J'édite le post de téléchargement en indiquant la v4 beta et la version fr ? (seulement si ça vous plait...)

Thanks. I'll use this in the next release. My partner did the current translation. She's French but she's not an animator so she had to guess some words, like 'Frame'. Good idea with the spacebar shortcut.
Edit: I prefer the original translation for MSelectAll. Yours could be confused with select all frames instead of select all figures.

Heureusement que google traduction est là google est ton ami :mrgreen:

English :

I wasn't satisfied with the current translations of Pivot so I ended up making my own (hope you don't mind MaxLR). If anyone wants to see it I'd be glad to share it. One could think that translating a software is easy. Well, after trying to make my own translation of Pivot I can definitely say it is not !

@peterbone : Thank you so much for making Pivot 4 so awesome. I've only experienced a few bugs that seem to have disapeared in the 4.1.2 version. The new features are extremely useful and allow us to experiment new exciting things.

I've been thinking of something that could be useful.
When a project is modified, some programs such as Notepad++ or Gedit put a little asterisk in the window title :


I just thought it would be nice if we could have this in future versions of Pivot.

(sorry if my english was bad)

Français :

Je n'étais pas satisfait des traductions actuelles de Pivot, donc j'ai fini par faire ma propre traduction (j'espère que ça ne te dérange pas MaxLR). Si quelqu'un veut la voir, je serais heureux de la partager. On pourrait penser que traduire un logiciel est facile. Après avoir tenté de faire ma propre traduction de Pivot, je peux définitivement dire que ça ne l'est pas !

@peterbone : Merci infiniment d'avoir rendu Pivot 4 aussi génial. Je n'ai rencontré que quelques bugs qui ont l'air d'avoir disparu dans la version 4.1.2. Les nouvelles fonctionnalités sont extrêmement utiles et nous permettent d'expérimenter de nouvelles choses excitantes.

J'ai pensé à quelque chose qui pourrait être utile.
Quand un projet est modifié, certains logiciels tels que Notepad++ ou Gedit mettent un petit astérisque dans le titre de la fenêtre :


J'avais juste pensé que ce serait sympa d'avoir ça dans une version future de Pivot.

Ubunix a écrit:

Je n'étais pas satisfait des traductions actuelles de Pivot, donc j'ai fini par faire ma propre traduction (j'espère que ça ne te dérange pas MaxLR)

Meuh, non, fais ce que tu veux, et puis si ça t'arrange en plus, c'est nickel.

Ubunix a écrit:

Après avoir tenté de faire ma propre traduction de Pivot, je peux définitivement dire que ça ne l'est pas !

C'est juste kiant d'avoir les limites de caractères, mais sinon...a part pour le choix du vocabulaire...ça va


Euh...j'ai corrigé quelques fautes de ma première version, celle ci est meilleure :
http://www.mediafire.com/?b5955072udev4ba

Max tu devrais mettre le lien dans le first post du topic de Firefox :mrgreen: : https://pivot-land.forumactif.fr/t2-telecharger-pivot-stickfigure-animator