There's an App for that (Parodie pub iPhone)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

There's an App for that (Parodie pub iPhone)

Message  AC!D le Jeu 27 Aoû 2009 - 23:17

Voila une parodie de la célèbre publicité iPhone (Si vous voulez Machin machin machin, il y a une application pour ça... Ou si vous voulez...)
Mahleur, elle est en anglais, mais j'aide, je traduis à l'a peu près.

Donc, allons-y, la vidéo





Trad (à l'a peu près hein, mais l'esprit est gardé) :
Ce qui est génial avec l'iPhone, c'est que si vous voulez savoir où votre petite-amie est n'importe quand, il y a une application pour ça.Ou si vous voulez regarder dans son agenda personnel pour "Accidentellement" la rencontrer et qu'elle vous donne une chance de re-sortir avec vous, il y a une application pour ça. Et si vous voulez faire des appels automatiques tard la nuit pour qu'elle sache que vous pensez à elle, et bien, il y a une application pour ça.Et, si vous voulez un avocat pour lui faire un procès, il y a une application pour ça. Mais, si le juge ne peux pas appréhender votre amour pour elle, et vous voulez quelqu'un d'autre, il y a une application pour ça. Et, si vous avez besoin d'acheter une voiture pour foncer dans une falaise, pour qu'elle vienne à vos funérailles et dise à quel point vous étiez un gars génial et qu'elle ne sera jamais aussi heureuse avec un autre homme, et qu'elle est destinée a mourir car elle est tellement stupide, oui, il y a une application pour ça aussi. C'est ça l'iPhone.


Deux trois erreurs, des petits passages supprimés, enfin, désolé, j'ai fait de mon mieux XD

_____________________

avatar
AC!D
Retraité

Masculin Nombre de messages : 3717
Age : 22
Date d'inscription : 05/02/2009
Localisation : Touine Piks

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: There's an App for that (Parodie pub iPhone)

Message  Obisam37 le Dim 30 Aoû 2009 - 13:13

Tout bonnement excellente cette parodie =)
Et merci pour la traduction car le mec parle avec des patates chaudes dans la bouche.

_____________________
YOUTUBE : http://youtube.com/Grobisam
TUMBLR : http://obisam.tumblr.com/
DEVIANTART : http://obisam.deviantart.com/
FACEBOOK : https://www.facebook.com/Obisam77
TWITTER : https://twitter.com/Aubhisamme
avatar
Obisam37
Retraité

Masculin Nombre de messages : 1500
Age : 24
Date d'inscription : 23/08/2008
Localisation : Truc.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: There's an App for that (Parodie pub iPhone)

Message  KillingSpreeCrT le Dim 30 Aoû 2009 - 22:37

MDR ! Excellent, j'avai jamais vu xD !
C'est vrai qu'avec l'iphone non seulement on peu faire tout ça mais pas oublier qu'on peu fêter le 14 juillet avec son iPhone (Actualités récentes x)).
(Bonne traduction, merci pour les anglophobes :(top):)
avatar
KillingSpreeCrT

Masculin Nombre de messages : 582
Age : 24
Date d'inscription : 31/07/2007
Localisation : Devine (o(O(O.(O.O).O)O)o)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: There's an App for that (Parodie pub iPhone)

Message  AC!D le Dim 30 Aoû 2009 - 22:40

@KillingSpreeCrT a écrit:.
(Bonne traduction, merci pour les anglophobes :(top):)

La trad est à scier, mais bon, j'ai fait de mon mieux, plein de passages sont enlevés de ma trad ^^

Bref, c'est bien délire, et y'en a plein sur Youtube. Cherchez par vous même ça vaut le coup.

_____________________

avatar
AC!D
Retraité

Masculin Nombre de messages : 3717
Age : 22
Date d'inscription : 05/02/2009
Localisation : Touine Piks

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum